N／V ます形 ＋ ながらに
～的狀態下（一直保持）
while still …, as … — Japanese grammar, N1
接續
名詞・動詞ます形 ＋ ながらに（して）／ながらの ＋ 名詞
noun or verb stem + ながらに（して）/ ながらの + noun
說明
表示保持某種原本的狀態不變：生まれながらにして音楽の才能があった（天生就有音樂才華）。常見固定說法：涙ながらに、昔ながらの、居ながらにして。
Keeping an original state unchanged: 生まれながらにして音楽の才能があった (she was born with a gift for music). Set phrases: 涙ながらに (in tears), 昔ながらの (traditional), 居ながらにして (without leaving home).
注意事項
- 只用在少數固定說法：生まれながら、涙ながら、昔ながら、居ながら。Only in a few set phrases: 生まれながら, 涙ながら, 昔ながら, 居ながら.
- 不是「一邊～一邊」的ながら，也不是 N2 的逆接「ながら（も）」。Not the “while doing” ながら, nor N2's concessive ながら（も）.
常見錯誤
- ✗ 昔ながら町並みが残っている。
✓ 昔ながらの町並みが残っている。
修飾名詞要用「ながらの」。Before a noun, use ながらの.
例句
彼女は生まれながらにして、音楽の才能があった。
かのじょは うまれ ながらに して、おんがくの さいのうが あった。
她天生就有音樂才華。
She was born with a gift for music.
被害者は涙ながらに、事件のことを語った。
ひがいしゃは なみだ ながらに、じけんの ことを かたった。
受害者流著淚講述了事件經過。
In tears, the victim described what had happened.
この通りには、昔ながらの町並みが残っている。
この とおりには、むかし ながらの まちなみが のこって いる。
這條街保留著古色古香的街景。
This street still has its traditional townscape.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →