V 辭書形＋ともなく

無意間～、不經意地～

without meaning to …, idly … — Japanese grammar, N1

接續

動詞辭書形＋ともなく／ともなしに（見る・聞く・言う等）

dictionary form + ともなく / ともなしに (見る, 聞く, 言う …)

表示沒有特別的意圖，不經意地做某事：テレビを見るともなく見ていたら、友達が映っていた（沒特別在看電視，卻看到朋友出現在畫面上）。

Doing something without any particular intention: テレビを見るともなく見ていたら、友達が映っていた (I was half-watching TV when a friend of mine appeared on screen).

常重複同一個動詞：見るともなく見る、聞くともなく聞く。
The same verb is often repeated: 見るともなく見る, 聞くともなく聞く.
「どこからともなく」：不知從哪裡。
どこからともなく: from somewhere or other.

✗ テレビを見たともなく見ていた。
✓ テレビを見るともなく見ていた。
「ともなく」前面用辭書形。
ともなく follows the dictionary form.

テレビを見るともなく見ていたら、友達が映っていた。

テレビをみるともなくみていたら、ともだちがうつっていた。

沒特別在看電視，卻看到朋友出現在畫面上。

I was half-watching TV when a friend of mine appeared on screen.

隣の人の話を聞くともなく聞いていた。

となりのひとのはなしをきくともなくきいていた。

不經意地聽著旁邊的人說話。

I was idly listening to the people next to me.

どこからともなく、いい匂いが漂ってきた。

どこからともなく、いいにおいがただよってきた。

不知從哪裡飄來一股香味。

A lovely smell drifted in from somewhere.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。