N ＋ にして

只有～才／到了～才

only … could, (only) at … — Japanese grammar, N1

接續

說明

幾個用法：①「只有～才能做到」：この難しい技は、彼にしてはじめてできることだ（這麼難的技巧，只有他才做得到）。②「到了～階段才」：五十歳にして、初めて結婚した（到了五十歲才第一次結婚）。③「既是～又是～」：彼は医者にして作家でもある。

Several uses: (1) only … could: この難しい技は、彼にしてはじめてできることだ (only he could pull off such a difficult move); (2) only at …: 五十歳にして、初めて結婚した (he married for the first time at fifty); (3) both … and …: 彼は医者にして作家でもある (he is a doctor and a writer).

注意事項

• 常見「～にしてはじめて」「～にしてようやく」。
  Common: ～にしてはじめて, ～にしてようやく.
• 不要和 N2 的「にしては（以～來說）」搞混。
  Don't confuse it with N2's にしては (for …).

常見錯誤

• ✗ 五十歳にしては、初めて結婚した。
  ✓ 五十歳にして、初めて結婚した。
  「到了～才」用「にして」；「にしては」是「以～來說」。
  For “only at …”, use にして; にしては means “for …”.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。