N ＋ すら／V ＋ だに
連～都、就連～也
even …, not even … — Japanese grammar, N1
接續
名詞（＋助詞）＋ すら／動詞辭書形・名詞 ＋ だに
noun (+ particle) + すら / dictionary form or noun + だに
說明
「すら」是「さえ」的書面說法，舉出極端的例子：その子は自分の名前すら書けない（那孩子連自己的名字都不會寫）。「だに」更古典，常見「想像するだに」「夢にだに思わなかった」。
すら is a written さえ, giving an extreme example: その子は自分の名前すら書けない (the child can't even write his own name). だに is more literary: 想像するだに恐ろしい (frightening even to imagine), 夢にだに思わなかった (never even dreamt of it).
注意事項
- 「すら」可以接在助詞後：子どもですら知っている。すら can follow a particle: 子どもですら知っている (even children know).
- 「だに」只用在少數固定說法：考えるだに、想像するだに、夢にだに。だに appears only in a few set phrases: 考えるだに, 想像するだに, 夢にだに.
常見錯誤
- ✗ 想像するすら恐ろしい。
✓ 想像するだに恐ろしい。
「光是想像就～」的固定說法是「想像するだに」。The set phrase for “just imagining it” is 想像するだに.
例句
その子は自分の名前すら書けない。
その こは じぶんの なまえ すら かけない。
那孩子連自己的名字都不會寫。
The child can't even write his own name.
そんな簡単なことは、子どもですら知っている。
そんな かんたんな ことは、こどもで すら しって いる。
那麼簡單的事，連小孩都知道。
Even a child knows something that simple.
地震が来ることなど、想像するだに恐ろしい。
じしんが くる ことなど、そうぞう するだに おそろしい。
光是想像會發生地震就很可怕。
Just imagining an earthquake hitting is terrifying.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →