V 辭書形／た形 ＋ そばから
剛～就又～（反覆）
no sooner … than (again and again) — Japanese grammar, N1
接續
動詞辭書形・た形 ＋ そばから
dictionary or た-form + そばから
說明
表示剛做完一件事，馬上又被抵銷或重複發生，反覆不斷，多是不好的事：片付けるそばから、子どもが散らかす（剛收拾好，孩子馬上又弄亂）。
No sooner is something done than it is undone, again and again — usually a nuisance: 片付けるそばから、子どもが散らかす (as fast as I tidy up, the children make a mess).
注意事項
- 表示反覆發生的事，不用在只發生一次的事。For things that keep happening, not one-off events.
- 常見：覚えるそばから忘れる。Common: 覚えるそばから忘れる (I forget things as soon as I learn them).
常見錯誤
- ✗ 昨日、部屋を片付けたそばから、友達が来た。
✓ 片付けるそばから、子どもが散らかす。
「そばから」用在反覆發生的事，不用在一次性的事。そばから is for things that keep happening, not a single event.
例句
片付けるそばから、子どもが散らかす。
かたづける そばから、こどもが ちらかす。
剛收拾好，孩子馬上又弄亂。
As fast as I tidy up, the children make a mess.
単語を覚えるそばから、忘れてしまう。
たんごを おぼえる そばから、わすれて しまう。
單字剛背完就忘了。
I forget words as soon as I learn them.
注意したそばから、また同じ間違いをしている。
ちゅうい した そばから、また おなじ まちがいを して いる。
才剛提醒過，又犯了同樣的錯。
I've only just told him, and he's making the same mistake again.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →