V て形 ＋ からというもの
自從～以後就一直～
ever since … — Japanese grammar, N1
接續
動詞て形 ＋ からというもの
て-form + からというもの
說明
表示以某件事為契機，之後的狀態一直持續，和以前大不相同：犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった（自從開始養狗，每天早上都去散步）。
Since something happened, things have been very different ever after: 犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった (ever since I got a dog, I've gone for a walk every morning).
注意事項
- 後面接持續的變化，不接一次性的動作。Followed by a lasting change, not a single action.
- 帶有說話者的感慨。Carries the speaker's feeling about the change.
常見錯誤
- ✗ 犬を飼い始めてからというもの、一回散歩した。
✓ 犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった。
「てからというもの」後面接持續的狀態。てからというもの is followed by a lasting state.
例句
犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった。
いぬを かいはじめて から という もの、まいあさ さんぽ する ように なった。
自從開始養狗，每天早上都去散步。
Ever since I got a dog, I've gone for a walk every morning.
彼女に出会ってからというもの、彼はすっかり変わった。
かのじょに であって から という もの、かれは すっかり かわった。
自從遇見她，他整個人都變了。
Ever since he met her, he has completely changed.
子どもが生まれてからというもの、自分の時間が全くない。
こどもが うまれて から という もの、じぶんの じかんが まったく ない。
自從孩子出生，就完全沒有自己的時間。
Since the baby was born, I haven't had a moment to myself.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →