普通形／N の ＋ 手前
顧及～、既然已經～（面子上）
in front of … (for appearances), having said … — Japanese grammar, N1
接續
動詞普通形・名詞＋の ＋ 手前
plain verb or noun + の + 手前
說明
表示顧慮到別人的眼光或自己說過的話，所以不得不～：みんなの前で約束した手前、今さらやめられない（在大家面前答應了，現在不能不做）。
Out of concern for how it looks, or for what you've already said, you feel bound to: みんなの前で約束した手前、今さらやめられない (having promised in front of everyone, I can't back out now).
注意事項
- 後面多接「～わけにはいかない」「～ざるを得ない」「～できない」。Usually followed by ～わけにはいかない, ～ざるを得ない or ～できない.
- 「子どもの手前」：在孩子面前（要做好榜樣）。子どもの手前: in front of the children (to set an example).
常見錯誤
- ✗ 約束する手前、今さらやめられない。
✓ 約束した手前、今さらやめられない。
已經說過、做過的事用た形＋手前。For something already said or done, use the た-form + 手前.
例句
みんなの前で約束した手前、今さらやめられない。
みんなの まえで やくそく した てまえ、いまさら やめられない。
在大家面前答應了，現在不能不做。
Having promised in front of everyone, I can't back out now.
子どもの手前、夫婦げんかはしないようにしている。
こどもの てまえ、ふうふげんかは しないように して いる。
顧及孩子，我們盡量不在他們面前吵架。
We try not to argue in front of the children.
自分から言い出した手前、途中で投げ出すわけにはいかない。
じぶんから いいだした てまえ、とちゅうで なげだす わけには いかない。
既然是自己提出的，就不能半途而廢。
Since it was my idea, I can't give up halfway.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →