N ＋ときたら

說到～（真是的）

as for … (complaint), talk about … — Japanese grammar, N1

接續

名詞＋ときたら

noun + ときたら

提出一個話題，接著說出不滿、批評或驚訝，口語：うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている（說到我家兒子，每天只會打電動）。

Raises a topic, then complains or criticises — conversational: うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている (as for my son — all he does is play games).

多用在說話者身邊的人或事，帶有不滿的語氣。
Usually about people or things close to the speaker, with irritation.
後面不接正面評價。
Not followed by praise.

✗ うちの息子ときたら、とても優しい。
✓ うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている。
「ときたら」後面多接不滿或批評。
ときたら is followed by complaint or criticism.

うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている。

うちのむすこときたら、まいにちゲームばかりしている。

說到我家兒子，每天只會打電動。

As for my son — all he does is play games.

この店の店員ときたら、客が来ても挨拶もしない。

このみせのてんいんときたら、きゃくがきてもあいさつもしない。

說到這家店的店員，客人來了也不打招呼。

The staff in this shop — they don't even say hello when you come in.

最近の天気ときたら、暑かったり寒かったりで体に悪い。

さいきんのてんきときたら、あつかったりさむかったりでからだにわるい。

說到最近的天氣，忽冷忽熱對身體很不好。

The weather lately — hot one day, cold the next. It's bad for you.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。