N ＋ ともあろう者が
堂堂～竟然～
for someone like … to … — Japanese grammar, N1
接續
名詞（地位・職業）＋ ともあろう ＋ 者が／人が／ものが
noun (a rank or profession) + ともあろう + 者が / 人が / ものが
說明
表示「身為有那種地位、身分的人，竟然做出不相稱的事」，帶強烈批評：警察官ともあろう者が、法律を破るとは（堂堂警察竟然違法）。
Someone of such standing doing something so unworthy — strong criticism: 警察官ともあろう者が、法律を破るとは (for a police officer, of all people, to break the law!).
注意事項
- 前面是社會評價高的身分：教師、医者、政治家、大企業。After a respected position: 教師, 医者, 政治家, 大企業.
- 後面接「～とは」「～なんて」等表示驚訝或批評的說法。Followed by ～とは or ～なんて, expressing shock.
常見錯誤
- ✗ 先生ともあろうが、生徒を叩くなんて。
✓ 先生ともあろう者が、生徒を叩くなんて。
「ともあろう」後面要接「者」「人」等名詞。ともあろう must be followed by a noun such as 者 or 人.
例句
警察官ともあろう者が、法律を破るとは。
けいさつかん とも あろう ものが、ほうりつを やぶる とは。
堂堂警察竟然違法。
For a police officer, of all people, to break the law!
大臣ともあろう人が、そんな軽率な発言をするなんて。
だいじん とも あろう ひとが、そんな けいそつな はつげんを する なんて。
堂堂大臣竟然說出那麼輕率的話。
For a minister to make such a careless remark!
大企業ともあろうものが、データを改ざんしていた。
だいきぎょう とも あろう ものが、データを かいざん して いた。
堂堂大企業竟然竄改了資料。
A major company, of all things, had been falsifying data.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →