N ＋ をよそに
不顧～、無視～
ignoring …, in defiance of … — Japanese grammar, N1
接續
名詞 ＋ をよそに
noun + をよそに
說明
表示不理會周圍的擔心、批評、期待等，照自己的意思行動：親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た（他不顧父母的擔心，一個人去旅行了）。
Pays no heed to others' worries, criticism or expectations and acts as one likes: 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た (ignoring his parents' worries, he went off travelling alone).
注意事項
- 前面多是「心配」「反対」「期待」「批判」等他人的態度。Usually after others' attitudes: 心配, 反対, 期待, 批判.
- 多帶有批評或驚訝的語氣。Often critical or surprised.
常見錯誤
- ✗ 親の心配をよそで、彼は一人で旅に出た。
✓ 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た。
固定形式是「をよそに」。The set form is をよそに.
例句
親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た。
おやの しんぱいを よそに、かれは ひとりで たびに でた。
他不顧父母的擔心，一個人去旅行了。
Ignoring his parents' worries, he went off travelling alone.
住民の反対をよそに、工事が始められた。
じゅうみんの はんたいを よそに、こうじが はじめられた。
不顧居民反對，工程開始了。
The work went ahead in spite of residents' objections.
周囲の期待をよそに、彼女は歌手の道を選ばなかった。
しゅういの きたいを よそに、かのじょは かしゅの みちを えらばなかった。
她不顧周圍的期待，沒有走上歌手之路。
Defying everyone's expectations, she chose not to become a singer.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →