V ない形 ＋ ずにはすまない
不～不行、非～不可（考慮到情況）
won't get away without …, have to … — Japanese grammar, N1
接續
動詞ない形（去掉ない）＋ ずにはすまない／ないではすまない（する → せずにはすまない）
ない-stem + ずにはすまない / ないではすまない (する → せずにはすまない)
說明
表示考慮到社會常識或當時的情況，不做～是過不去的：人の物を壊したのだから、弁償せずにはすまない（弄壞了別人的東西，不賠償是說不過去的）。
Given common sense or the situation, you won't get away without doing it: 人の物を壊したのだから、弁償せずにはすまない (you broke someone's things, so you'll have to pay for them).
注意事項
- 和「ずにはおかない」不同：「ずにはすまない」是出於義務或常理不得不做。Unlike ずにはおかない, ずにはすまない is about obligation or common sense.
- 「～では済まない」：光～是不夠的：謝るだけでは済まない。～では済まない: … alone won't do: 謝るだけでは済まない.
常見錯誤
- ✗ 人の物を壊したのだから、弁償しずにはすまない。
✓ 人の物を壊したのだから、弁償せずにはすまない。
「する」要變成「せず」。する becomes せず.
例句
人の物を壊したのだから、弁償せずにはすまない。
ひとの ものを こわしたの だから、べんしょう せずには すまない。
弄壞了別人的東西，不賠償是說不過去的。
You broke someone's things, so you'll have to pay for them.
大事な会議に遅刻したのだから、上司に謝らずにはすまないだろう。
だいじな かいぎに ちこく したの だから、じょうしに あやまらずには すまない だろう。
重要的會議遲到了，不向上司道歉是不行的吧。
You were late for an important meeting, so you'll have to apologise to your boss.
これほどの問題になった以上、社長も責任を取らずにはすまない。
これほどの もんだいに なった いじょう、しゃちょうも せきにんを とらずには すまない。
問題鬧得這麼大，社長也非負起責任不可。
Now that it's become such a big issue, the president can't avoid taking responsibility.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →