N ＋はもちろん／はもとより

～就不用說了，連～也

… of course, and also … — Japanese grammar, N2

接續

名詞＋はもちろん（のこと）／はもとより

noun + はもちろん（のこと）/ はもとより

先舉一個理所當然的例子，再加上另一個：この店は味はもちろん、サービスもいい（這家店味道不用說，服務也很好）。「はもとより」更正式。

Gives the obvious case first, then adds another: この店は味はもちろん、サービスもいい (the food is great, of course, and the service too). はもとより is more formal.

後面常接「も」「まで」。
Usually followed by も or まで.
前面是最理所當然的事，後面是更進一步的事。
The first item is the obvious one; the second goes further.

✗ 大人はもちろん、子どもは楽しめない。
✓ 大人はもちろん、子どもも楽しめる。
「はもちろん」後面要接「も」，表示兩者都一樣。
はもちろん is followed by も: both are true.

この店は味はもちろん、サービスもいい。

このみせはあじはもちろん、サービスもいい。

這家店味道不用說，服務也很好。

The food here is great, of course, and the service is good too.

この映画は子どもはもちろん、大人も楽しめる。

このえいがはこどもはもちろん、おとなもたのしめる。

這部電影小孩當然喜歡，大人也能樂在其中。

Children will love this film, and adults can enjoy it too.

彼は英語はもとより、フランス語も話せる。

かれはえいごはもとより、フランスごもはなせる。

他英語就不用說了，連法語也會說。

He speaks English, of course, and French as well.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。