N ＋にしたら／にすれば

從～的立場來看

from …'s point of view — Japanese grammar, N2

接續

名詞（人・組織）＋にしたら／にすれば／にしてみれば

noun (a person or group) + にしたら / にすれば / にしてみれば

站在某個人的立場，推測他的心情或想法：親にしたら、子どもはいつまでも子どもだ（從父母的角度看，孩子永遠是孩子）。

Imagines how things look from someone else's position: 親にしたら、子どもはいつまでも子どもだ (to parents, their children are always children).

前面是別人，不用在說話者自己身上：×私にしたら。
Used for other people, not the speaker: not ×私にしたら.
和「にとって」相近，但更強調「站在對方立場推測」。
Close to にとって, but stressing that you put yourself in their shoes.

✗ 私にしたら、この仕事は大変だ。
✓ 私にとって、この仕事は大変だ。
說自己的感受用「にとって」；「にしたら」用在推測別人的心情。
For your own feelings use にとって; にしたら guesses at someone else's.

親にしたら、子どもはいつまでも子どもだ。

おやにしたら、こどもはいつまでもこどもだ。

從父母的角度看，孩子永遠是孩子。

To parents, their children are always children.

店にすれば、客が少ない雨の日は困るだろう。

みせにすれば、きゃくがすくないあめのひはこまるだろう。

站在店家的立場，客人少的雨天很傷腦筋吧。

For the shop, rainy days with few customers must be a headache.

彼にしてみれば、悪気はなかったのだろう。

かれにしてみれば、わるぎはなかったのだろう。

站在他的立場，應該沒有惡意吧。

From his point of view, he probably meant no harm.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。