V ます形 ＋ かねる

難以～、恕難～（委婉拒絕）

can't (politely), find it hard to … — Japanese grammar, N2

接續

說明

表示「由於立場或情況，很難做到」，常用來委婉拒絕：その質問にはお答えしかねます（那個問題恕難回答）。服務業、商務場合很常用。

Something is hard or impossible to do given one's position — often a polite refusal: その質問にはお答えしかねます (I'm afraid I can't answer that question). Common in service and business settings.

注意事項

• 「かねる」是否定的意思；「かねない」反而是「很可能～」，不要搞混。
  かねる is negative in meaning; かねない means “might well …” — don't mix them up.
• 常見：分かりかねます、決めかねる、見るに見かねて。
  Common: 分かりかねます, 決めかねる, 見るに見かねて.

常見錯誤

• ✗ この荷物は重くて、持ちかねます。
  ✓ この荷物は重くて、持てません。
  「かねる」用在因立場或心理上難以做到，不用在能力上做不到。
  かねる is for what your position or feelings make hard, not for physical inability.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。