N ＋をきっかけに／を契機に

以～為契機

with … as the trigger — Japanese grammar, N2

接續

名詞（動詞＋の）＋をきっかけに（して）／を契機に（して）

noun (verb + の) + をきっかけに（して）/ を契機に（して）

表示「因為某件事而開始了新的行動或變化」：留学をきっかけに、日本の文化に興味を持った（以留學為契機，開始對日本文化感興趣）。「を契機に」更正式。

Something sets off a new action or change: 留学をきっかけに、日本の文化に興味を持った (studying abroad got me interested in Japanese culture). を契機に is more formal.

「～がきっかけで」意思相同：友人の一言がきっかけで、転職を決めた。
～がきっかけで means the same: 友人の一言がきっかけで、転職を決めた (a friend's remark made me decide to change jobs).
動詞要加「の」變成名詞：入院したのをきっかけに。
A verb needs の: 入院したのをきっかけに.

✗ 結婚したをきっかけに、たばこをやめた。
✓ 結婚したのをきっかけに、たばこをやめた。
動詞接「をきっかけに」要加「の」。
A verb needs の before をきっかけに.

留学をきっかけに、日本の文化に興味を持った。

りゅうがくをきっかけに、にほんのぶんかにきょうみをもった。

以留學為契機，開始對日本文化感興趣。

Studying abroad got me interested in Japanese culture.

結婚したのをきっかけに、たばこをやめた。

けっこんしたのをきっかけに、たばこをやめた。

趁著結婚把菸戒了。

I quit smoking when I got married.

東京オリンピックを契機に、町の再開発が進んだ。

とうきょうオリンピックをけいきに、まちのさいかいはつがすすんだ。

以東京奧運為契機，城市的再開發有了進展。

The Tokyo Olympics spurred the redevelopment of the city.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。