V て形 ＋ はじめて
直到～才～
only after …, not until … — Japanese grammar, N2
接續
動詞て形 ＋ はじめて
て-form + はじめて
說明
表示「經歷了前面的事之後，才第一次明白或做到後面的事」：病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった（生了病才明白健康的可貴）。
Only after experiencing the first thing do you realise or achieve the second: 病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった (only when I fell ill did I appreciate my health).
注意事項
- 後面常接「分かる」「気づく」「知る」這類「意識到」的動詞。Often followed by verbs of realising: 分かる, 気づく, 知る.
- 後面不接意志或命令。Not followed by intentions or commands.
常見錯誤
- ✗ 病気になるはじめて、健康のありがたさが分かった。
✓ 病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
「はじめて」前面要用て形。はじめて follows the て-form.
例句
病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
びょうきに なって はじめて、けんこうの ありがたさが わかった。
生了病才明白健康的可貴。
Only when I fell ill did I appreciate my health.
親になってはじめて、親の苦労を知った。
おやに なって はじめて、おやの くろうを しった。
自己當了父母，才體會到父母的辛苦。
Only when I became a parent did I understand what my parents went through.
一人暮らしをしてはじめて、家事の大変さに気づいた。
ひとりぐらしを して はじめて、かじの たいへんさに きづいた。
自己一個人住之後，才發覺做家事有多辛苦。
Only after living alone did I realise how hard housework is.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →