普通形 ＋ ものの
雖然～但是～
although … — Japanese grammar, N2
接續
動詞・い形容詞普通形／な形容詞＋な・である／名詞＋である ＋ ものの
plain form (な-adj + な・である, noun + である) + ものの
說明
承認前面的事實，但後面的發展和預期不同：免許は取ったものの、まだ運転に自信がない（駕照是拿到了，但還沒有開車的自信）。比「けれども」更書面。
Admits a fact, but what follows falls short of what you would expect: 免許は取ったものの、まだ運転に自信がない (I got my licence, but I'm still not confident driving). More formal than けれども.
注意事項
- 「とはいうものの」：話雖這麼說：春とはいうものの、まだ寒い。とはいうものの: that said: 春とはいうものの、まだ寒い (it's spring, but still cold).
- 後面不接命令、請求或邀請。Not followed by commands, requests or invitations.
常見錯誤
- ✗ 雨が降っているものの、出かけましょう。
✓ 雨が降っているけれど、出かけましょう。
「ものの」後面不能接邀請、命令；這種情況用「けれど」。ものの can't be followed by an invitation or a command — use けれど.
例句
免許は取ったものの、まだ運転に自信がない。
めんきょは とった ものの、まだ うんてんに じしんが ない。
駕照是拿到了，但還沒有開車的自信。
I got my licence, but I'm still not confident driving.
新しいパソコンを買ったものの、使い方がよく分からない。
あたらしい パソコンを かった ものの、つかいかたが よく わからない。
新電腦是買了，可是不太會用。
I bought a new computer, but I don't really know how to use it.
頭では分かっているものの、なかなか実行できない。
あたまでは わかって いる ものの、なかなか じっこう できない。
道理都懂，卻很難做到。
I understand it in my head, but I just can't put it into practice.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →