普通形／N ＋ にもかかわらず
儘管～卻～
despite …, even though … — Japanese grammar, N2
接續
動詞・い形容詞普通形／名詞・な形容詞（＋である）＋ にもかかわらず
plain verb / い-adj, noun / な-adj (+ である) + にもかかわらず
說明
表示「明明有前面的情況，結果卻出乎意料」，常帶驚訝或不滿：雨にもかかわらず、大勢の人が集まった（儘管下雨，還是聚集了很多人）。書面語。
“Despite …”: the result is unexpected given the situation, often with surprise or disapproval: 雨にもかかわらず、大勢の人が集まった (despite the rain, a big crowd gathered). Written style.
注意事項
- 名詞可以直接接：悪天候にもかかわらず。A noun can come straight before it: 悪天候にもかかわらず (despite the bad weather).
- 意思接近「のに」，但更正式，也沒有「のに」那種抱怨的口氣。Close to のに, but more formal and without its complaining tone.
常見錯誤
- ✗ 雨にかかわらず、大勢の人が集まった。
✓ 雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。
「にかかわらず」是「不論～」；表示「儘管～」要用「にもかかわらず」。にかかわらず means “regardless of”; for “despite”, use にもかかわらず.
例句
雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。
あめにも かかわらず、おおぜいの ひとが あつまった。
儘管下雨，還是聚集了很多人。
Despite the rain, a big crowd gathered.
彼は熱があるにもかかわらず、会社に来た。
かれは ねつが あるにも かかわらず、かいしゃに きた。
他儘管發燒，還是來上班了。
He came to work even though he had a fever.
何度も注意したにもかかわらず、同じミスを繰り返した。
なんども ちゅういした にも かかわらず、おなじ ミスを くりかえした。
儘管提醒了好幾次，他還是重犯同樣的錯。
Despite repeated warnings, he made the same mistake again.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →