N ＋ に反して
與～相反、違反～
contrary to …, against … — Japanese grammar, N2
接續
名詞 ＋ に反して／に反する ＋ 名詞
noun + に反して / に反する + noun
說明
兩個意思：①結果和預想相反：予想に反して、試合は負けてしまった（和預料相反，比賽輸了）。②違反規則或意願：本人の意思に反して、転勤が決まった（違背本人意願，決定調職了）。
Two meanings: (1) contrary to expectations: 予想に反して、試合は負けてしまった (contrary to expectations, we lost); (2) against a rule or someone's will: 本人の意思に反して、転勤が決まった (he was transferred against his will).
注意事項
- 常接「予想」「期待」「意思」「法律」「規則」。Often after 予想, 期待, 意思, 法律 or 規則.
- 修飾名詞用「に反する」：法律に反する行為。Before a noun: に反する: 法律に反する行為 (an illegal act).
常見錯誤
- ✗ 予想を反して、雨が降った。
✓ 予想に反して、雨が降った。
「反して」前面用「に」。反して takes に.
例句
予想に反して、試合は負けてしまった。
よそうに はんして、しあいは まけて しまった。
和預料相反，比賽輸了。
Contrary to expectations, we lost the match.
本人の意思に反して、転勤が決まった。
ほんにんの いしに はんして、てんきんが きまった。
違背本人意願，決定調職了。
He was transferred against his will.
それは法律に反する行為だ。
それは ほうりつに はんする こういだ。
那是違法的行為。
That is against the law.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →