N ＋にかけては

在～方面（最拿手）

when it comes to … — Japanese grammar, N2

接續

名詞＋にかけては（にかけても）

noun + にかけては（にかけても）

表示「在某方面的能力比誰都強」，後面接正面評價：料理にかけては、彼女の右に出る者はいない（說到做菜，沒人比得上她）。

In one particular field, someone beats everyone — followed by praise: 料理にかけては、彼女の右に出る者はいない (when it comes to cooking, no one beats her).

後面多接「自信がある」「誰にも負けない」「右に出る者はいない」等。
Often followed by 自信がある, 誰にも負けない or 右に出る者はいない.
「AからBにかけて」（從A到B）是另一個用法。
A から B にかけて (from A to B) is a different use.

✗ 料理にかけては、彼女は下手だ。
✓ 料理にかけては、彼女は誰にも負けない。
「にかけては」後面接正面的能力評價，不接負面。
にかけては is followed by praise of an ability, not a negative.

料理にかけては、彼女の右に出る者はいない。

りょうりにかけては、かのじょのみぎにでるものはいない。

說到做菜，沒有人比得上她。

When it comes to cooking, no one can beat her.

足の速さにかけては、クラスで一番だ。

あしのはやさにかけては、クラスでいちばんだ。

論跑步速度，他是班上第一。

When it comes to speed, he's the fastest in the class.

彼は数学にかけては、誰にも負けない自信がある。

かれはすうがくにかけては、だれにもまけないじしんがある。

他對數學有誰都比不上的自信。

He's sure no one can beat him at maths.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。