N／V 辭書形 ＋ に際して・にあたって
在～之際（正式場合）
on the occasion of …, when starting … — Japanese grammar, N2
接續
名詞・動詞辭書形 ＋ に際して（は）／にあたって（は）
noun or dictionary form + に際して（は）/ にあたって（は）
說明
用在開始做某件重要、特別的事之前或之時，是很正式的說法，常見於致詞、公告：開会に際して、一言ご挨拶申し上げます。「にあたって」更強調「為了開始這件事而做準備」。
Very formal, for the start of something important or special — speeches and notices: 開会に際して、一言ご挨拶申し上げます (as we open the meeting, a few words of greeting). にあたって stresses getting ready for it.
注意事項
- 日常小事不用：×食事に際して。Not for everyday things: not ×食事に際して.
- 修飾名詞時用「に際しての」「にあたっての」：留学にあたっての注意事項。Before a noun: に際しての / にあたっての: 留学にあたっての注意事項 (points to note before studying abroad).
常見錯誤
- ✗ 卒業に際しの記念品
✓ 卒業に際しての記念品
修飾名詞要用「に際しての」。Before a noun, use に際しての.
例句
開会に際して、一言ご挨拶申し上げます。
かいかいに さいして、ひとこと ごあいさつ もうしあげます。
值此開會之際，容我說幾句話。
As we open the meeting, allow me to say a few words.
新しい事業を始めるにあたって、市場調査を行った。
あたらしい じぎょうを はじめるに あたって、しじょう ちょうさを おこなった。
在開始新事業之前，做了市場調查。
Before starting the new business, we carried out market research.
留学に際しては、ビザの手続きが必要です。
りゅうがくに さいしては、ビザの てつづきが ひつようです。
出國留學時，需要辦理簽證手續。
Studying abroad requires a visa application.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →