普通形 + というものだ
這才是真正的~、這就是~
that's what … is, that's (just) … — Japanese grammar, N2
接續
普通形(名詞・な形容詞直接接)+ というものだ
plain form (noun / な-adj bare) + というものだ
說明
說話者對某件事下一般性的評論或斷定:困っている人を助けるのが、本当の友情というものだ(幫助有困難的人,才是真正的友情)。
The speaker's comment on what something truly is: 困っている人を助けるのが、本当の友情というものだ (helping someone in trouble — that's true friendship).
注意事項
- 否定:「~というものではない」:お金さえあれば幸せというものではない(並非有錢就幸福)。Negative: ~というものではない: お金さえあれば幸せというものではない (money alone doesn't make you happy).
- 常帶批評的語氣:それは無理というものだ(那根本是強人所難)。Often critical: それは無理というものだ (that's simply asking too much).
常見錯誤
- ✗ それは無理なというものだ。
✓ それは無理というものだ。
名詞、な形容詞直接接「というものだ」,不加「な」。Nouns and な-adjectives come straight before というものだ, without な.
例句
困っている人を助けるのが、本当の友情というものだ。
こまって いる ひとを たすけるのが、ほんとうの ゆうじょう という ものだ。
幫助有困難的人,才是真正的友情。
Helping someone in trouble — that's true friendship.
一日で全部覚えろなんて、それは無理というものだ。
いちにちで ぜんぶ おぼえろ なんて、それは むり という ものだ。
要人一天全部記住,那根本是強人所難。
Learn it all in one day? That's simply asking too much.
お金さえあれば幸せになれるというものではない。
おかねさえ あれば しあわせに なれる という ものでは ない。
並不是有錢就能幸福。
Money alone doesn't make you happy.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習,答對 2/3 就算學會,進度會記下來。
到網站練習這個文法 →