普通形 ＋ というより
與其說～不如說～
rather than …, more … — Japanese grammar, N2
接續
普通形（名詞・な形容詞可直接接）＋ というより（むしろ）
plain form (noun / な-adj bare) + というより（むしろ）
說明
表示「用前面的說法不夠準確，後面的說法才更貼切」：今日は暖かいというより、暑い（今天與其說溫暖，不如說熱）。
The first description isn't quite right; the second fits better: 今日は暖かいというより、暑い (today isn't so much warm as hot).
注意事項
- 常和「むしろ」一起用：「AというよりむしろB」。Often with むしろ: A というよりむしろ B.
- 前後通常是性質相近的說法。The two descriptions are usually close in kind.
常見錯誤
- ✗ 彼は先生というより、友達もいる。
✓ 彼は先生というより、友達のような存在だ。
「というより」後面要說出更貼切的說法。というより is followed by a more fitting description.
例句
今日は暖かいというより、暑いくらいだ。
きょうは あたたかい というより、あついくらいだ。
今天與其說溫暖，不如說熱。
Today isn't so much warm as hot.
彼は先生というより、友達のような存在だ。
かれは せんせい というより、ともだちのような そんざいだ。
他與其說是老師，更像是朋友。
He's less a teacher than a friend.
この料理は、おいしいというより珍しい味だ。
この りょうりは、おいしい というより めずらしい あじだ。
這道菜與其說好吃，不如說味道很特別。
This dish isn't so much tasty as unusual.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →