V ない形＋ずにはいられない

不禁～、忍不住～

can't help …ing — Japanese grammar, N2

接續

動詞ない形（去掉ない）＋ずにはいられない（する → せずにはいられない）

ない-stem + ずにはいられない (する → せずにはいられない)

表示自己的意志控制不住，自然而然就會這樣做：あの映画を見ると、泣かずにはいられない（看那部電影，總會忍不住哭）。

You can't stop yourself doing it: あの映画を見ると、泣かずにはいられない (I can never watch that film without crying).

「する」變成「せずにはいられない」。
する becomes せずにはいられない.
和「てたまらない」不同：這裡是忍不住「做出某個動作」。
Unlike てたまらない, it is about an action you can't hold back.

✗ あの映画を見ると、泣かないにはいられない。
✓ あの映画を見ると、泣かずにはいられない。
要用「ず」（泣かず），不用「ない」。
Use ず (泣かず), not ない.

あの映画を見ると、泣かずにはいられない。

あのえいがをみると、なかずにはいられない。

看那部電影總會忍不住哭。

I can never watch that film without crying.

あまりにおかしくて、笑わずにはいられなかった。

あまりにおかしくて、わらわずにはいられなかった。

太好笑了，忍不住笑了出來。

It was so funny I couldn't help laughing.

困っている人を見ると、声をかけずにはいられない。

こまっているひとをみると、こえをかけずにはいられない。

看到有困難的人，就忍不住上前搭話。

When I see someone in trouble, I can't help offering to help.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。