N ＋をこめて

滿懷～、傾注～

with (feeling), putting … into it — Japanese grammar, N2

接續

名詞＋をこめて（込めて）／をこめた＋名詞

noun + をこめて (込めて) / をこめた + noun

表示把感情、心意放進行動或東西裡：感謝の気持ちをこめて、手紙を書いた（滿懷感謝之情寫了信）。

Puts a feeling into an action or a thing: 感謝の気持ちをこめて、手紙を書いた (I wrote the letter full of gratitude).

前面多是「愛」「心」「感謝」「願い」「祈り」等表示心意的詞。
Usually after words of feeling: 愛, 心, 感謝, 願い, 祈り.
修飾名詞用「をこめた」：心をこめたプレゼント。
Before a noun: をこめた: 心をこめたプレゼント (a heartfelt present).

感謝の気持ちをこめて、手紙を書いた。

かんしゃのきもちをこめて、てがみをかいた。

滿懷感謝之情寫了信。

I wrote the letter full of gratitude.

母は心をこめて、お弁当を作ってくれた。

はははこころをこめて、おべんとうをつくってくれた。

媽媽用心地為我做了便當。

My mother made my lunch with love.

平和への願いをこめて、鐘を鳴らした。

へいわへのねがいをこめて、かねをならした。

懷著對和平的祈願敲響了鐘。

We rang the bell with a prayer for peace.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。