N ＋をめぐって

圍繞著～（爭論、對立）

over, surrounding … (a dispute) — Japanese grammar, N2

接續

名詞＋をめぐって／をめぐる＋名詞

noun + をめぐって / をめぐる + noun

表示「以某件事為中心，大家有各種議論、爭執或對立」：新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が分かれている（圍繞新機場的建設，居民意見分歧）。

A matter is at the centre of debate, dispute or conflict: 新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が分かれている (residents are divided over the new airport).

後面多接「議論する」「対立する」「争う」「意見が分かれる」等。
Usually followed by verbs of debate or conflict: 議論する, 対立する, 争う, 意見が分かれる.
和「について」不同：「をめぐって」一定牽涉到多方的意見或爭執。
Unlike について, をめぐって always involves several sides arguing.

✗ 彼は日本の文化をめぐって、レポートを書いた。
✓ 彼は日本の文化について、レポートを書いた。
單純「關於～寫報告」用「について」；「をめぐって」要有爭論或對立。
Simply writing about something takes について; をめぐって needs a dispute.

新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が分かれている。

あたらしいくうこうのけんせつをめぐって、じゅうみんのいけんがわかれている。

圍繞新機場的建設，居民意見分歧。

Residents are divided over building the new airport.

遺産をめぐって、兄弟が争っている。

いさんをめぐって、きょうだいがあらそっている。

兄弟為了遺產在爭吵。

The siblings are fighting over the inheritance.

環境問題をめぐる議論が続いている。

かんきょうもんだいをめぐるぎろんがつづいている。

圍繞環境問題的爭論仍在持續。

The debate over environmental issues goes on.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。