N ＋ を通じて／を通して
透過～／整個～期間
through …, throughout … — Japanese grammar, N2
接續
名詞 ＋ を通じて／を通して
noun + を通じて / を通して
說明
兩個意思：①透過某種手段或媒介：友人を通じて、彼女と知り合った（透過朋友認識了她）。②在整個期間：この地方は一年を通じて暖かい（這個地方一年到頭都很溫暖）。
Two meanings: (1) by means of: 友人を通じて、彼女と知り合った (I met her through a friend); (2) throughout a period: この地方は一年を通じて暖かい (this area is warm all year round).
注意事項
- 「を通して」比較強調「親自經過」，「を通じて」比較正式；多數情況可以互換。を通して stresses going through it yourself, を通じて is more formal; usually either works.
- 表示期間時，前面多是「一年」「一生」「四季」等。For periods: 一年, 一生, 四季.
常見錯誤
- ✗ インターネットを通って、情報を集めた。
✓ インターネットを通じて、情報を集めた。
表示「透過～」用「を通じて／を通して」，不用「を通って」。For “by means of”, use を通じて / を通して, not を通って.
例句
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんを つうじて、かのじょと しりあった。
透過朋友認識了她。
I met her through a friend.
この地方は一年を通じて暖かい。
この ちほうは いちねんを つうじて あたたかい。
這個地方一年到頭都很溫暖。
This area is warm all year round.
ボランティア活動を通して、多くのことを学んだ。
ボランティア かつどうを とおして、おおくの ことを まなんだ。
透過志工活動學到了很多。
I learned a lot through volunteer work.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →