～ちゃう・～とく・～なきゃ（口語縮約）

口語的縮約形

casual contractions — Japanese grammar, N3

接續

～てしまう → ～ちゃう（～でしまう → ～じゃう）／～ておく → ～とく／～なければ → ～なきゃ／～ては → ～ちゃ

～てしまう → ～ちゃう (～でしまう → ～じゃう) / ～ておく → ～とく / ～なければ → ～なきゃ / ～ては → ～ちゃ

說明

日常會話很常聽到的縮短說法：忘れちゃった（忘了）、買っとく（先買好）、行かなきゃ（得走了）、見ちゃだめ（不可以看）。只用在朋友、家人之間。

Shortened forms everywhere in casual speech: 忘れちゃった (I forgot), 買っとく (I'll buy it in advance), 行かなきゃ (I've got to go), 見ちゃだめ (don't look). Only with friends and family.

注意事項

「飲んでしまう」的「で」變成「じゃう」：飲んじゃう。
With で: 飲んでしまう → 飲んじゃう.
正式場合、作文不要用。
Avoid in formal speech and writing.

常見錯誤

✗ 全部飲んちゃった。
✓ 全部飲んじゃった。
「飲んでしまった」縮成「飲んじゃった」。
飲んでしまった shortens to 飲んじゃった.
✗ ここでたばこをすっちゃいいです。
✓ ここでたばこをすっちゃだめです。
「～ちゃ」是「～ては」，後面接禁止的「だめ／いけない」。
～ちゃ is ～ては, followed by a ban: だめ / いけない.

例句

あ、宿題を家に忘れちゃった。

あ、しゅくだいをいえにわすれちゃった。

啊，作業忘在家裡了。

Oh no, I left my homework at home.

明日のパーティーの飲み物、買っとくね。

あしたのパーティーののみもの、かっとくね。

明天派對的飲料我先買好喔。

I'll get the drinks for tomorrow's party.

もう十時だ。帰らなきゃ。

もうじゅうじだ。かえらなきゃ。

已經十點了，得回家了。

It's already ten. I've got to go home.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →