～なんて

～什麼的（輕視、驚訝）

… of all things, such a thing as … — Japanese grammar, N3

接續

說明

口語，對某事表示驚訝、意外，或輕視：あの 二人が 結婚する なんて、信じられない（那兩個人居然要結婚，真不敢相信）、勉強なんて きらいだ（念書什麼的最討厭了）。

Casual, showing surprise or making light of something: あの 二人が 結婚する なんて、信じられない (those two getting married — I can't believe it), 勉強なんて きらいだ (I hate studying and all that).

注意事項

• 「なんか」語氣更輕：わたしなんか まだまだです（我還差得遠呢）。
  なんか is lighter: わたしなんか まだまだです.

常見錯誤

• ✗ あの 二人が 結婚しますなんて、びっくりした。
  ✓ あの 二人が 結婚する なんて、びっくりした。
  前面用普通形。
  It takes the plain form.
• ✗ 先生なんて 教えて くださいました。
  ✓ 先生が 教えて くださいました。
  「なんて」帶輕視，不用在尊敬的人身上。
  なんて belittles — not for people you respect.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。