N に 対して
對於～、對～；相對於～
towards …; in contrast to … — Japanese grammar, N3
接續
名詞 ＋ に 対して／に 対する ＋ 名詞 ／ 普通形 ＋ のに 対して（對比）
noun + に 対して / に 対する + noun / plain form + のに 対して (contrast)
說明
① 動作、態度、感情的對象：お客様に 対して 失礼な ことを 言うな（對客人不要說失禮的話）。② 對比：兄が 静かなのに 対して、弟は にぎやかだ（相對於安靜的哥哥，弟弟很活潑）。
① The target of an action or attitude: お客様に 対して 失礼な ことを 言うな (don't be rude to customers). ② Contrast: 兄が 静かなのに 対して、弟は にぎやかだ (the older brother is quiet, whereas the younger is lively).
注意事項
- 「に ついて」是談論的主題；「に 対して」是針對的對象。に ついて is a topic; に 対して is a target.
常見錯誤
- ✗ 先生の 質問に ついて 答えた。
✓ 先生の 質問に 対して 答えた。
回應的對象用「に 対して」。What you respond to takes に 対して. - ✗ 兄は 静かに 対して、弟は にぎやかだ。
✓ 兄が 静かなのに 対して、弟は にぎやかだ。
對比時用「～のに 対して」。For contrast use ～のに 対して.
例句
お客様に対して、失礼なことを言ってはいけません。
おきゃくさまに たいして、しつれいな ことを いっては いけません。
不可以對客人說失禮的話。
You mustn't say anything rude to customers.
彼の意見に対して、多くの人が反対した。
かれの いけんに たいして、おおくの ひとが はんたいした。
很多人反對他的意見。
Many people opposed his opinion.
姉が明るいのに対して、妹はおとなしい。
あねが あかるいのに たいして、いもうとは おとなしい。
姊姊很開朗，相對地妹妹很文靜。
My older sister is cheerful, whereas my younger sister is quiet.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →