～おかげで／～せいで

多虧～／都怪～

thanks to … / because of … (blame) — Japanese grammar, N3

接續

普通形（な形容詞＋な／名詞＋の）＋おかげで／せいで

plain form (な-adj + な / noun + の) + おかげで / せいで

說明

兩個都說原因。「おかげで」帶感謝，結果是好的：先生のおかげで合格できた（多虧老師才考上）。「せいで」帶責怪，結果是壞的：雨のせいで試合が中止になった（都怪下雨，比賽取消了）。

Both give a cause. おかげで is grateful, for a good result: 先生のおかげで合格できた (I passed thanks to my teacher). せいで blames, for a bad one: 雨のせいで試合が中止になった (the match was cancelled because of the rain).

注意事項

句尾也可以說「～おかげだ」「～せいだ」。
Also at the end: ～おかげだ, ～せいだ.
「おかげさまで」是寒暄：託您的福。
おかげさまで is a set greeting, “thanks to you”.

常見錯誤

✗ 先生のせいで、試験に合格できました。
✓ 先生のおかげで、試験に合格できました。
好結果用「おかげで」。
A good result takes おかげで.
✗ 雨なせいで、試合が中止になった。
✓ 雨のせいで、試合が中止になった。
名詞接「の」。
A noun takes の.

例句

先生のおかげで、試験に合格できました。

せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。

多虧老師，我考上了。

Thanks to my teacher, I passed the exam.

雨のせいで、試合が中止になった。

あめのせいで、しあいがちゅうしになった。

都怪下雨，比賽取消了。

The match was cancelled because of the rain.

夜遅くコーヒーを飲んだせいで、眠れなかった。

よるおそくコーヒーをのんだせいで、ねむれなかった。

都怪晚上喝了咖啡，結果睡不著。

I couldn't sleep because I had coffee late at night.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →