普通形 ＋ わけだ
難怪～、也就是說～
no wonder …, that means … — Japanese grammar, N3
接續
普通形（な形容詞＋な／名詞＋の・である）＋ わけだ
plain form (な-adj + な / noun + の・である) + わけだ
說明
從已知的事實得出理所當然的結論：「難怪」「也就是說」。エアコンが こわれて いる。暑い わけだ（冷氣壞了，難怪這麼熱）。
Draws the natural conclusion from a fact: “no wonder”, “so that means”. エアコンが こわれて いる。暑い わけだ (the air conditioner's broken — no wonder it's hot).
注意事項
- 常和「だから」「どうりで（難怪）」一起用。Often with だから or どうりで (no wonder).
- 「わけ」本來是「理由」的意思：わけを 話す（說明理由）。わけ itself means “reason”: わけを 話す (explain why).
常見錯誤
- ✗ 十年も 住んで いたんだから、日本語が 上手だ わけだ。
✓ 十年も 住んで いたんだから、日本語が 上手な わけだ。
な形容詞接「わけ」要用「な」。A な-adjective takes な before わけ. - ✗ 雨が ふって いる。道が ぬれて いますわけだ。
✓ 雨が ふって いる。道が ぬれて いる わけだ。
前面用普通形，不用ます形。It takes the plain form, not the ます form.
例句
十年もアメリカにいたのか。英語が上手なわけだ。
じゅうねんも アメリカに いたのか。えいごが じょうずな わけだ。
原來在美國待了十年啊，難怪英文那麼好。
Ten years in America? No wonder your English is so good.
窓が開いている。寒いわけだ。
まどが あいて いる。さむい わけだ。
窗戶開著，難怪這麼冷。
The window's open — no wonder it's cold.
一日三時間なら、一週間で二十一時間勉強するわけですね。
いちにち さんじかんなら、いっしゅうかんで にじゅういちじかん べんきょうする わけですね。
一天三小時的話，也就是一週念二十一小時呢。
Three hours a day — so that's twenty-one hours a week.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →