形容詞 ＋ がります／V たがります

（別人）覺得～、想要～

(someone else) seems to feel / want … — Japanese grammar, N4

接續

說明

日文說「別人的感覺或願望」時，不直接說「かれは さむいです」，而是說他表現出來的樣子：おとうとは あたらしい ゲームを ほしがって います（弟弟想要新遊戲）、こどもが いきたがって います（孩子想去）。

Japanese doesn't state other people's feelings directly; it describes how they show them: おとうとは あたらしい ゲームを ほしがって います (my brother wants a new game), こどもが いきたがって います (the kids want to go).

注意事項

• 通常用「～がって います」的形式。
  Usually in the form ～がって います.
• 「ほしがる」「～たがる」的對象用「を」：ゲームを ほしがる。
  With ほしがる / ～たがる the object takes を.

常見錯誤

• ✗ おとうとは あたらしい ゲームが ほしいです。
  ✓ おとうとは あたらしい ゲームを ほしがって います。
  說別人想要什麼，用「ほしがって いる」。
  For someone else's wish, use ほしがって いる.
• ✗ こどもが いきたいがって います。
  ✓ こどもが いきたがって います。
  「たい」去掉い再加「がる」。
  Drop the い of たい before がる.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。