（人に）V て ほしいです

希望（別人）～

want someone to … — Japanese grammar, N4

接續

說明

希望別人為自己做某事：ともだちに パーティーに きて ほしいです（希望朋友來派對）。不希望用「～ないで ほしい」：あまり しんぱいしないで ほしいです（希望你別太擔心）。

Wanting someone else to do something: ともだちに パーティーに きて ほしいです (I want my friends to come to the party). “Want them not to”: ～ないで ほしい — あまり しんぱいしないで ほしいです.

注意事項

• 「～たい」是自己想做；「～て ほしい」是希望別人做。
  ～たい is wanting to do it yourself; ～て ほしい is wanting someone else to.
• 直接對長輩說「～て ほしい」很強硬，要改成「～て いただけませんか」。
  To a superior it's blunt — ask ～て いただけませんか instead.

常見錯誤

• ✗ ともだちが パーティーに きたいです。
  ✓ ともだちに パーティーに きて ほしいです。
  希望「別人」來，用「人に ～て ほしい」。
  Wanting *others* to come is 人に ～て ほしい.
• ✗ しんぱいしなくて ほしいです。
  ✓ しんぱいしないで ほしいです。
  否定是「～ないで ほしい」。
  The negative is ～ないで ほしい.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。