普通形 ＋ のに

明明～卻～（不滿、意外）

even though … (frustration) — Japanese grammar, N4

接續

說明

結果和預期相反，帶有不滿、遺憾或驚訝：いっしょうけんめい べんきょうしたのに、ごうかくできませんでした（明明很努力念書，卻沒考上）。

The result goes against expectations, with frustration, regret or surprise: いっしょうけんめい べんきょうしたのに、ごうかくできませんでした (I studied so hard, yet I didn't pass).

注意事項

• 名詞和な形容詞要加「な」：にちようびなのに、しごとです（明明是星期天卻要工作）。
  Nouns and な-adjectives add な: にちようびなのに、しごとです (it's Sunday, but I have work).
• 和「～が」「～けど」比，「のに」的情緒強很多。
  Much more emotional than ～が or ～けど.

常見錯誤

• ✗ にちようびのに、しごとです。
  ✓ にちようびなのに、しごとです。
  名詞後面要加「な」。
  A noun needs な before のに.
• ✗ あした あめが ふるのに、かさを もって いって ください。
  ✓ あした あめが ふるから、かさを もって いって ください。
  「のに」後面不能接請求；而且這裡是原因，用「から」。
  のに can't be followed by a request — and this is a reason anyway: から.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。