V て あげます

（我）為別人做～

do … for someone — Japanese grammar, N4

接續

說明

我（或某人）為別人做某事：おとうとに しゅくだいを おしえて あげました（我教弟弟寫作業）。

I (or someone) do something for another person: おとうとに しゅくだいを おしえて あげました (I helped my little brother with his homework).

注意事項

• 對長輩或剛認識的人說「～て あげます」會顯得施恩、不禮貌，要改說「お～しましょうか」：にもつを おもちしましょうか。
  Saying ～て あげます to a superior sounds condescending; offer with お～しましょうか instead: にもつを おもちしましょうか.

常見錯誤

• ✗ せんせい、にもつを もって あげます。
  ✓ にもつを おもちしましょうか。
  對老師說：「～て あげる」對長輩很失禮，要用「お～しましょうか」。
  ～て あげる to a superior is rude.
• ✗ おとうとが わたしに しゅくだいを おしえて あげました。
  ✓ おとうとが わたしに しゅくだいを おしえて くれました。
  為「我」做事要用「～て くれる」。
  For me, it's ～て くれる.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。