V て もらいます

請（別人）為我做～、得到別人幫忙～

have someone do … (for me) — Japanese grammar, N4

接續

說明

從「接受幫忙的人」的角度說：わたしは ともだちに しゅくだいを てつだって もらいました（我請朋友幫我寫作業）。和「ともだちが てつだって くれました」意思差不多，但主語是我。

Told from the receiver's side: わたしは ともだちに しゅくだいを てつだって もらいました (I had my friend help me with my homework). Close to ともだちが てつだって くれました, but I am the subject.

注意事項

• 長輩幫我用「～て いただきます」：せんせいに さくぶんを なおして いただきました。
  From a superior: ～て いただきます.
• 「～て もらえませんか」是客氣的請求「可以請你～嗎？」。
  ～て もらえませんか is a polite request.

常見錯誤

• ✗ ともだちが しゅくだいを てつだって もらいました。
  ✓ ともだちに しゅくだいを てつだって もらいました。
  幫忙的人用「に」，主語是接受幫忙的我。
  The helper takes に; the subject is me, the receiver.
• ✗ せんせいに なおして もらいました。
  ✓ せんせいに なおして いただきました。
  對老師本人說：對長輩要用敬語「いただく」。
  With superiors use the humble いただく.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。