V て しまいます
～完了・不小心～了（遺憾）
finish …, end up …ing (regret) — Japanese grammar, N4
接續
動詞て形 ＋ しまいます（口語：～ちゃう／～じゃう）
verb て-form + しまいます (casual: ～ちゃう / ～じゃう)
說明
有兩個意思：①全部做完：しゅくだいを ぜんぶ やって しまいました（作業全部做完了）；②不小心做了、覺得遺憾：さいふを なくして しまいました（錢包弄丟了）。
Two meanings: ① finishing completely — しゅくだいを ぜんぶ やって しまいました (I've done all my homework); ② something unfortunate or accidental — さいふを なくして しまいました (I've lost my wallet).
注意事項
- 口語縮成「～ちゃう」：わすれちゃった（忘記了）；「～で しまう」變「～じゃう」：のんじゃった。Casually: ～ちゃう (わすれちゃった); ～で しまう becomes ～じゃう (のんじゃった).
常見錯誤
- ✗ さいふを なくしまいました。
✓ さいふを なくして しまいました。
「しまう」前面要用て形。しまう needs the て-form. - ✗ ケーキを ぜんぶ たべて しまいます。
✓ ケーキを ぜんぶ たべて しまいました。
想說「已經吃光了」時：已經吃完的事要用過去式「しまいました」。Something already eaten takes the past しまいました.
例句
宿題を全部やってしまいました。
しゅくだいを ぜんぶ やって しまいました。
作業全部做完了。
I've finished all my homework.
電車に傘を忘れてしまいました。
でんしゃに かさを わすれて しまいました。
把傘忘在電車上了。
I left my umbrella on the train.
ケーキを全部食べちゃった。
ケーキを ぜんぶ たべちゃった。
蛋糕全被我吃光了。
I ate the whole cake.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →