～から、～

因為～所以～

～から — because — Japanese grammar, N5

接續

說明

句子後面加「から」表示原因：さむいですから、まどを しめます（因為很冷，所以關窗）。日文是「原因から、結果」的順序，「所以」不用另外說。

から after a sentence gives the reason: さむいですから、まどを しめます (it's cold, so I'll close the window). The order is reason から, result — no separate word for “so”.

注意事項

• 回答「どうして（為什麼）」時可以只說原因：どうしてですか。―あたまが いたいですから。
  Answering どうして (why), you can give just the reason: あたまが いたいですから。
• 名詞和な形容詞後面要有「です」或「だ」：やすみですから（因為是休假）。
  After nouns and な-adjectives keep です or だ: やすみですから (because it's a day off).

常見錯誤

• ✗ まどを しめますから、さむいです。
  ✓ さむいですから、まどを しめます。
  「から」要接在原因後面；寫反了意思會變成「因為關窗所以冷」。
  から goes after the reason; reversed it means “it's cold because I close the window”.
• ✗ やすみから、うちに います。
  ✓ やすみですから、うちに います。
  名詞後面要先加「です／だ」再接「から」，不然會變成「從休假開始」的意思。
  A noun needs です / だ before から, or it reads as “starting from the day off”.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。