V-(으)ㄹ래요

要～嗎？／我要～（意願，口語）

do you want to …? / I want to … (casual) — Korean grammar, Level 2

接續

說明

問句問對方想不想做：뭐 먹을래요?（你要吃什麼？）、같이 영화 볼래요?（要一起看電影嗎？）；陳述句說自己的選擇：저는 비빔밥 먹을래요（我要吃拌飯）。比較口語、親近。

As a question it asks what the listener wants: 뭐 먹을래요? (what will you have?), 같이 영화 볼래요? (want to see a film together?); as a statement it gives your own choice: 저는 비빔밥 먹을래요 (I'll have bibimbap). Casual and friendly.

注意事項

• 和「-(으)ㄹ까요?」比：「-(으)ㄹ까요?」是提議「我們一起～好嗎」或問「我來～好嗎」；「-(으)ㄹ래요?」是問對方本人想不想。
  -(으)ㄹ까요? suggests "shall we / shall I"; -(으)ㄹ래요? asks what the listener wants.
• 對長輩、客人要說「-(으)실래요?」：드실래요?（您要吃／喝嗎？）
  To elders or guests say -(으)실래요?: 드실래요? (would you like some?).

常見錯誤

• ✗ 저는 커피 마실까요.
  ✓ 저는 커피 마실래요.
  說自己要什麼，用「-(으)ㄹ래요」。
  To say what you want, use -(으)ㄹ래요.
• ✗ 저는 김밥을 먹을레요.
  ✓ 저는 김밥을 먹을래요.
  寫成「래요」，不是「레요」。
  Spelled 래요, not 레요.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。