V-는데 ／ A-(으)ㄴ데

～，（背景說明／轉折）

…, and / but … (background, contrast) — Korean grammar, Level 2

接續

動詞・있다/없다 ＋ 는데　／　形容詞：無收尾音＋ ㄴ데、有收尾音＋ 은데　／　名詞＋ 인데　／　過去：-았/었는데

verb, 있다/없다 + 는데　/　adjective: no 받침 + ㄴ데, 받침 + 은데　/　noun + 인데　/　past: -았/었는데

說明

先交代背景，再說出主要的事（請求、建議、問題）：비가 오는데 우산 있어요?（在下雨，你有傘嗎？）。也可以表示對比：형은 키가 큰데 저는 작아요（哥哥很高，我卻很矮）。

Sets the scene before the main point (a request, suggestion or question): 비가 오는데 우산 있어요? (it's raining — do you have an umbrella?). Also a contrast: 형은 키가 큰데 저는 작아요 (my brother is tall, but I'm short).

注意事項

放在句尾「-는데요」是委婉地留下話尾，等對方回應。
At the end, -는데요 trails off softly, waiting for a reply.

常見錯誤

✗ 날씨가 좋는데 산책할까요?
✓ 날씨가 좋은데 산책할까요?
形容詞用「-(으)ㄴ데」，不用「-는데」。
Adjectives take -(으)ㄴ데, not -는데.
✗ 지금 밥을 먹은데 같이 먹을래요?
✓ 지금 밥을 먹는데 같이 먹을래요?
動詞現在式用「-는데」。
A verb in the present takes -는데.

例句

비가 오는데 우산 있어요?

在下雨，你有帶傘嗎？

It's raining — do you have an umbrella?

이 옷은 예쁜데 너무 비싸요.

這件衣服很漂亮，但太貴了。

These clothes are pretty, but too expensive.

어제 그 식당에 갔는데 문을 닫았더라고요.

昨天去了那家餐廳，結果它沒開。

I went to that restaurant yesterday, but it was closed.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →