V-아/어 가다／오다

（漸漸）～下去／一直～過來

going on …ing / have been …ing — Korean grammar, Level 3

接續

說明

「-아/어 가다」是從現在往後持續、或快要完成：일이 거의 다 끝나 가요（工作快做完了）；「-아/어 오다」是從過去一直持續到現在：10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요（教了十年韓文）。

-아/어 가다 goes on from now or is nearly done: 일이 거의 다 끝나 가요 (the work is nearly done); -아/어 오다 has gone on from the past up to now: 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요 (I have taught Korean for ten years).

注意事項

• 「다 되어 가요／다 돼 가요」＝快好了，很常用。
  다 되어 가요 / 다 돼 가요 = it's nearly ready — very common.
• 「-아/어 오다」常和「지금까지」「～동안」一起用。
  -아/어 오다 often goes with 지금까지 or … 동안.

常見錯誤

• ✗ 지금까지 열심히 일해 갔어요.
  ✓ 지금까지 열심히 일해 왔어요.
  從過去到現在，用「-아/어 오다」。
  From the past up to now is -아/어 오다.
• ✗ 숙제가 거의 다 끝나고 가요.
  ✓ 숙제가 거의 다 끝나 가요.
  是「-아/어 가다」，不是「-고 가다」。
  It is -아/어 가다, not -고 가다.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。