V/A-아/어 봤자

就算～也（沒用）

even if …, it's no use — Korean grammar, Level 4

接續

說明

就算做了前面的事，也得不到期待的結果，帶有「白費力氣」的語氣：지금 가 봤자 이미 늦었어요（現在去也已經來不及了）、비싸 봤자 만 원쯤 할 거예요（再貴也不過一萬元左右）。

Even doing the first thing won't bring the hoped-for result — "no point": 지금 가 봤자 이미 늦었어요 (there's no point going now, it's too late), 비싸 봤자 만 원쯤 할 거예요 (it can't cost more than about 10,000 won).

注意事項

• 後句多是否定、沒用的結果：소용없다、-(으)ㄹ 거예요。
  The second clause is usually negative: 소용없다, -(으)ㄹ 거예요.
• 緊接的後句不能是命令或提議。
  The clause right after it can't be a command or suggestion.

常見錯誤

• ✗ 지금 가 봤자 같이 가요.
  ✓ 지금 가 봤자 소용없어요.
  「-아/어 봤자」後面接沒用的結果，不接提議。
  -아/어 봤자 is followed by a useless outcome, not a suggestion.
• ✗ 아무리 했어 봤자 안 돼요.
  ✓ 아무리 해 봤자 안 돼요.
  「봤자」前面不加過去式。
  No past tense before 봤자.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。