V-다 보면

一直～下去的話，（就會）～

if you keep on …, (you will) … — Korean grammar, Level 4

接續

說明

只要持續做某件事，就會出現某個結果：열심히 하다 보면 잘하게 될 거예요（一直努力下去，就會變厲害的）、이야기하다 보면 시간 가는 줄 몰라요（聊著聊著就忘了時間）。

If you keep doing something, a result will come: 열심히 하다 보면 잘하게 될 거예요 (keep working hard and you'll get good), 이야기하다 보면 시간 가는 줄 몰라요 (when we get talking, we lose track of time).

注意事項

• 後句常用「-(으)ㄹ 거예요」「-게 되다」「-(으)ㄹ 때도 있다」。
  The second clause often has -(으)ㄹ 거예요, -게 되다 or -(으)ㄹ 때도 있다.
• 已經發生的結果用「-다 보니」。
  For a result that has already happened, use -다 보니.

常見錯誤

• ✗ 연습하다 보면 잘하게 됐어요.
  ✓ 연습하다 보니 잘하게 됐어요.
  已經發生的結果用「-다 보니」。
  A result that has happened takes -다 보니.
• ✗ 계속 했다 보면 익숙해질 거예요.
  ✓ 계속 하다 보면 익숙해질 거예요.
  「-다 보면」前面不加過去式。
  No past tense before -다 보면.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。