V-았/었더니

我做了～，結果～（自己做的事帶出的結果或發現）

I did …, and then … (what came of it) — Korean grammar, Level 4

接續

說明

說話者自己做了某件事，接著出現某個結果、或發現某件事：약을 먹었더니 좀 나았어요（吃了藥，好一點了）、친구 집에 갔더니 아무도 없었어요（去了朋友家，結果沒人在）。

The speaker did something, and then a result followed or something was found: 약을 먹었더니 좀 나았어요 (I took some medicine and felt better), 친구 집에 갔더니 아무도 없었어요 (I went to my friend's, but nobody was in).

注意事項

• 前句說的是自己的行為；說別人前後的變化用「-더니」。
  The first clause is your own action; for changes you saw in someone else, use -더니.
• 後句多是過去的結果或發現。
  The second clause is usually a past result or discovery.

常見錯誤

• ✗ 제가 운동하더니 몸이 좋아졌어요.
  ✓ 제가 운동했더니 몸이 좋아졌어요.
  說自己做了什麼、結果怎樣，用「-았/었더니」。
  For what you did and what came of it, use -았/었더니.
• ✗ 제가 창문을 열더니 시원했어요.
  ✓ 제가 창문을 열었더니 시원했어요.
  自己開了窗，結果很涼快，用「-았/었더니」。
  You opened the window and it got cool: -았/었더니.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。