V-고 보니(까)

～了之後才發現

having done …, I found … — Korean grammar, Level 4

接續

說明

做完某件事以後，才知道原本不知道的事：집에 오고 보니 지갑이 없었어요（回到家才發現錢包不見了）、이야기를 듣고 보니 제가 잘못했네요（聽了才知道是我不對）。

Only after doing something do you find out something new: 집에 오고 보니 지갑이 없었어요 (when I got home, my wallet was gone), 이야기를 듣고 보니 제가 잘못했네요 (now that I've heard it, I see I was wrong).

注意事項

• 和「-다 보니」比：「-다 보니」是一直做的過程中；「-고 보니」是做完一次之後。
  -다 보니 is during repeated doing; -고 보니 is right after doing it once.
• 前面不加過去式：타고 보니（○）、탔고 보니（×）。
  No past tense before it: 타고 보니, not 탔고 보니.

常見錯誤

• ✗ 버스를 탔고 보니 반대 방향이었어요.
  ✓ 버스를 타고 보니 반대 방향이었어요.
  「-고 보니」前面不加過去式。
  No past tense before -고 보니.
• ✗ 전화를 끊다 보니 이름을 안 물어봤어요.
  ✓ 전화를 끊고 보니 이름을 안 물어봤어요.
  掛了電話「之後」才發現，用「-고 보니」。
  Finding out after hanging up is -고 보니.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。