V-기만 하면

只要一～就～（每次都）；只要～就行

whenever …, every time …; all you have to do is … — Korean grammar, Level 4

接續

說明

只要前面的事一發生，後面的事每次都會跟著發生：동생은 차를 타기만 하면 자요（弟弟只要一坐車就睡）。「-기만 하면 되다」是「只要～就行」：여기에 이름을 쓰기만 하면 돼요。

Every time the first thing happens, the second follows: 동생은 차를 타기만 하면 자요 (my brother falls asleep whenever he gets in a car). -기만 하면 되다 is "all you need to do is …": 여기에 이름을 쓰기만 하면 돼요.

注意事項

• 過去的習慣：-기만 하면 …았/었어요。
  For a past habit: -기만 하면 …았/었어요.
• 「만」表示「只要」，不能換成別的助詞。
  만 means "just"; it can't be swapped for another particle.

常見錯誤

• ✗ 차를 타면만 하면 자요.
  ✓ 차를 타기만 하면 자요.
  是「-기만 하면」。
  It is -기만 하면.
• ✗ 여기에 이름을 쓰기만 되면 돼요.
  ✓ 여기에 이름을 쓰기만 하면 돼요.
  「只要～就行」是「-기만 하면 되다」。
  "All you need" is -기만 하면 되다.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。