V-다 보니(까)

做著做著就～（持續做某事後的結果或發現）

from doing … (over time), it turned out … — Korean grammar, Level 4

接續

說明

一直反覆做某件事，後來自然出現某個結果、或發現某件事：매일 연습하다 보니 실력이 늘었어요（每天練習，實力就進步了）、이야기하다 보니까 벌써 12시가 됐어요（聊著聊著就十二點了）。

Keeping on doing something leads to a result or a discovery: 매일 연습하다 보니 실력이 늘었어요 (practising every day, I got better), 이야기하다 보니까 벌써 12시가 됐어요 (we talked and talked, and it was already midnight).

注意事項

• 後句是已經發生的結果或現在的狀態，不接命令、提議。
  The second clause is a result that has happened or a present state — no commands or suggestions.
• 和「-다 보면」比：「-다 보면」是「這樣下去的話會～」（假設、未來）。
  -다 보면 is "if you keep on …, you will …" (future, hypothetical).

常見錯誤

• ✗ 매일 걷다 보니 운동하세요.
  ✓ 매일 걷다 보니 건강해졌어요.
  「-다 보니」後面接結果，不接命令。
  -다 보니 is followed by a result, not a command.
• ✗ 한국 드라마를 봤다 보니 한국어가 늘었어요.
  ✓ 한국 드라마를 보다 보니 한국어가 늘었어요.
  「-다 보니」前面不加過去式。
  No past tense before -다 보니.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。