V/A-던데(요)

我看到～耶（把親身看到、感受到的事委婉地說出來）

… I noticed (sharing what you saw, softly) — Korean grammar, Level 4

接續

說明

說話者把自己親眼看到、經歷到的事告訴對方，語氣委婉，常期待對方回應：그 식당 정말 맛있던데요（那家餐廳挺好吃的耶）、민수 씨가 아까 찾던데요（民秀剛剛在找你耶）。放在句中可以帶出建議或問題：밖에 비가 오던데 우산 있어요?

The speaker shares something they saw or experienced, softly, often inviting a reply: 그 식당 정말 맛있던데요 (that restaurant was really good, you know), 민수 씨가 아까 찾던데요 (Minsu was looking for you earlier). Mid-sentence it leads into a suggestion or question: 밖에 비가 오던데 우산 있어요?

注意事項

• 和「-더라고요」很像，「-던데요」更委婉。
  Like -더라고요, but softer.
• 不能用來說自己的動作：제가 공부하던데요（×）。
  Not for your own actions: 제가 공부하던데요 is wrong.

常見錯誤

• ✗ 제가 어제 공부하던데요.
  ✓ 민수 씨가 어제 공부하던데요.
  「-던데요」說的是自己看到別人的事。
  -던데요 tells what you saw of others.
• ✗ 밖이 춥는던데요.
  ✓ 밖이 춥던데요.
  詞幹直接接「-던데요」。
  -던데요 goes straight after the stem.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。