-(으)ㄴ/는 셈이다

等於是～、可以說是～

it's as good as …, it amounts to … — Korean grammar, Level 4

接續

動詞現在 -는 셈이다　動詞過去 -(으)ㄴ 셈이다　形容詞 -(으)ㄴ 셈이다

verb (present) -는 셈이다　verb (past) -(으)ㄴ 셈이다　adjective -(으)ㄴ 셈이다

說明

雖然不完全一樣，但換算或整體來看差不多是那樣：매일 만나니까 같이 사는 셈이에요（每天見面，等於是住在一起）、거의 다 했으니까 끝난 셈이에요（快做完了，等於結束了）。

Not exactly, but all things considered it comes to that: 매일 만나니까 같이 사는 셈이에요 (we meet every day, so we practically live together), 거의 다 했으니까 끝난 셈이에요 (it's nearly done, so it's as good as finished).

注意事項

常和「거의、다、결국」一起用。
Often with 거의, 다 or 결국.
「-(으)ㄴ/는 편이다」是「算是比較～」；「셈이다」是「換算下來等於」。
-(으)ㄴ/는 편이다 is "rather …"; 셈이다 is "it amounts to …".

常見錯誤

✗ 숙제를 다 했으니까 끝나는 셈이에요.
✓ 숙제를 다 했으니까 끝난 셈이에요.
已經完成的事用過去的「-(으)ㄴ」。
Something already done takes the past -(으)ㄴ.
✗ 이번 주는 거의 다 쉬은 셈이에요.
✓ 이번 주는 거의 다 쉰 셈이에요.
「쉬다」沒有收音，過去冠形詞是「쉰」。
쉬다 has no final consonant: 쉰.

例句

매일 만나니까 같이 사는 셈이에요.

每天見面，等於是住在一起。

We meet every day, so we practically live together.

숙제를 거의 다 했으니까 끝난 셈이에요.

作業快寫完了，等於是結束了。

My homework is nearly done, so it's as good as finished.

한 달에 책을 열 권 읽으니까 사흘에 한 권 읽는 셈이에요.

一個月讀十本書，等於三天讀一本。

I read ten books a month — that's one every three days.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →